• Fachgebiet •

Seit mehreren Jahren konzentriere ich mich auf die Übersetzung von deutschen Rechtstexten aller Art, z.B. notarielle Urkunden, Grundstückskaufverträge, Mietverträge (von Wohn- und Gewerberäumen), Gesellschaftsverträge, Anteilskauf- und Abtretungsverträge, AGBs, Arbeitsverträge, Schriftsätze, Gutachten, amtliche Bescheide, Klagen, Beschlüsse, Urteile u.a. Meine Erfahrung erstreckt sich über die ganze Bandbreite des deutschen Rechts, öffentlich und privat, z.B. von Verfassungs-, Verwaltungs- und Strafrecht, zum Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht, Erbrecht, Handels-, Gesellschafts-, Prozess-, Wirtschafts- und internationalen Privatrecht. Ich habe nicht nur für Privatpersonen übersetzt, sondern auch für grössere Firmen, überörtliche Anwaltskanzleien und Behörden.

• Beispiele von Übersetzungen •

Die Folgenden sind Beispiele der Art von Texten innerhalb meines Arbeitsbereiches und meiner übersetzerischen Kapazität:

Hausverwaltungsvertrag
Maklervertrag
Wohnungseigentums-Kaufvertrag
Grundstückswertgutachten
Hypothekendarlehensvertrag
Vaterschaftsfeststellungsklage
Negativbescheinigung über Nichtabgabe und Nichtersetzung von
Sorgeerklärungen
Scheidungsantrag und Scheidungsurteil

Notarielles Testament

Gesellschaftsvertrag
Gesellschafterbeschluss im Umlaufverfahren
Anteilskauf- und Abtretungsvertrag
Verschmelzungsvertrag
Auslagerungsvereinbarung
Softwarelizenzvertrag

Beschluss eines Gerichts über die Anordnung der
Zwangsversteigerung und Bestellung eines Zustellungsbevollmächtigten

Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

Abmahnungsschreiben

Strafbewehrte Unterlassungs- und Verpflichtungserklärung
Städtebaulicher Vertrag
Widerspruchsbescheid

Anklageschrift der Staatsanwaltschaft
Geschäftsführeranstellungsvertrag
Abfindungsvereinbarung
Allgemeine Liefer- und Leistungsbedingungen
Rechtshilfeersuchen
Vertraulichkeitsvereinbarung

© Howard D. Fisher